Im Quellenvergleich
Worin die Quellen übereinstimmen
Amazon Prime Video passt per KI die Lippenbewegungen von Schauspielern an die Synchronfassung an. Die Funktion startet am Mittwoch, dem 9. September, mit der deutschen Serie „Maxton Hall“. Die englische Synchronfassung der ersten beiden Staffeln ist weltweit mit angepassten Mundbewegungen abrufbar. Zum Start der dritten und letzten Staffel am 9. Dezember soll die Funktion ebenfalls bereitstehen. Amazon kombiniert dafür KI mit klassischen VFX-Verfahren und nennt das Verfahren „visual dubbing“. Die Tonspur stammt weiterhin von menschlichen Sprechern, verändert wird nur das Bild. Raf Soltanovich, Vizepräsident für Technologie bei Prime Video und Amazon MGM Studios, sagt, die Synchronisation solle unter kreativer Aufsicht geschehen, um die künstlerische Vision zu wahren. Amazon gibt an, die Nutzung später auf weitere Titel auszuweiten. Die Quellen berichten weitgehend übereinstimmend.
Worin sie sich unterscheidenReichweite der Funktion über die englische Tonspur hinaus·Konkrete Werkzeuge für die Kombination aus KI und visuellen Effekten·Frühere KI-Experimente von Amazon und Reaktionen darauf+1 weitere
Reichweite der Funktion über die englische Tonspur hinaus- Bisher betrifft die Funktion nur die englische Tonspur.1
- Ob die Funktion auch für andere Synchronfassungen wie die spanische gilt, ist offen.2
Konkrete Werkzeuge für die Kombination aus KI und visuellen Effekten- Amazon nennt keine konkreten Werkzeuge für die Kombination aus KI-Technologien und visuellen Effekten.2
Frühere KI-Experimente von Amazon und Reaktionen darauf- Anfang 2025 begann bei Prime Video ein Pilotprogramm mit KI-Synchronstimmen für lizenzierte Titel, die sonst keine Synchronfassung erhalten hätten.1
- Im Juli nahm Amazon den Thriller „Deadly Patient – Tödlicher Patient“ wegen einer missratenen KI-Synchronfassung aus dem Angebot, nachdem Nutzer sich über monotone Computerstimmen und schiefe Übersetzungen lustig gemacht hatten.1
- Die Tonspur sei nicht im Auftrag von Prime Video entstanden, erklärte das Unternehmen damals.1
Konflikt um KI-Nutzung in der deutschen Synchronbranche- Seit Januar weigern sich zahlreiche Sprecher, für Netflix zu arbeiten, weil sich der Streamingdienst per Vertragsklausel das Recht sichern will, Synchronaufnahmen für das Training von KI-Systemen zu nutzen.1
- Der Sprecherverband VDS ruft zum Streik auf, die Schauspielergewerkschaft BFFS kritisiert den Boykott.1